1 00:00:01,087 --> 00:00:03,423 Tento dramatický seriál je fiktivní a nijak spolu nesouvisí 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,551 skutečným místům, osobám, organizace, nastavení a události. 3 00:00:10,304 --> 00:00:12,306 [♪ hraje ponurá hudba] 4 00:00:14,267 --> 00:00:15,393 [kolemjdoucí] Jsi osamělý? 5 00:00:16,019 --> 00:00:17,020 [golfista] Ne. 6 00:00:17,103 --> 00:00:18,980 [potlesk] 7 00:00:20,440 --> 00:00:21,733 [kolemjdoucí] Jsi nešťastný? 8 00:00:23,026 --> 00:00:24,360 Ráda bych vám představila svého manžela, 9 00:00:24,444 --> 00:00:26,946 - Místopředseda Kim Yongkook. -[Yongkook] Jsi můj. 10 00:00:27,030 --> 00:00:28,406 Pusť mě! 11 00:00:29,657 --> 00:00:32,744 [golfista] Moje manželství byl již dávno zničen. 12 00:00:33,536 --> 00:00:36,456 [kolemjdoucí] Proč to chráníš pokud to pro vás nic neznamená? 13 00:00:37,498 --> 00:00:39,417 [režie] If Oh Wansoo odhaluje všechno poté, co se s vámi rozvede, 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,627 přijdete o své dědictví a práva na správu. 15 00:00:41,711 --> 00:00:42,712 Nechápete to? 16 00:00:43,337 --> 00:00:45,423 [♪ hraje dramatická hudba] 17 00:00:45,506 --> 00:00:49,927 Jediný způsob, jak má opuštění této rodiny 18 00:00:50,011 --> 00:00:51,471 je přes smrt. 19 00:00:51,554 --> 00:00:53,806 -[křičí] -[ředitel] Rozvod není možnost. 20 00:00:55,099 --> 00:00:56,642 co s ním? 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,479 [Yongkook] Zabiju je sám. 22 00:01:00,897 --> 00:01:02,899 [♪ hraje napínavá hudba] 23 00:01:06,360 --> 00:01:07,528 [Wansoo] Potřebuji tě. 24 00:01:10,198 --> 00:01:13,034 [kolemjdoucí] Potřebujete mě? 25 00:01:15,620 --> 00:01:17,622 [♪ hraje tematická hudba] 26 00:01:38,935 --> 00:01:41,062 Červená labuť 27 00:01:42,146 --> 00:01:43,439 New York, USA 28 00:01:43,523 --> 00:01:46,734 Sídlo UNICEF 29 00:01:46,818 --> 00:01:48,820 [♪ hraje grandiózní hudba] 30 00:01:55,409 --> 00:01:59,205 {\an8}Epizoda 1 31 00:02:24,105 --> 00:02:25,815 [v angličtině] Dobrý den. Jmenuji se Andrew Jacobs. 32 00:02:25,898 --> 00:02:27,024 Jsem generální tajemník. 33 00:02:27,108 --> 00:02:28,943 -Rád tě tu mám. -Rád vás poznávám. 34 00:02:29,026 --> 00:02:30,361 Prosím, pojďte tudy. 35 00:02:32,613 --> 00:02:34,615 [♪ hraje funky hudba] 36 00:02:38,202 --> 00:02:41,080 [nezřetelné tlachání] 37 00:02:41,164 --> 00:02:44,750 [výkonný ředitel] Dámy a pánové, dovolte mi představit 38 00:02:44,834 --> 00:02:47,253 Wansoo Oh z Jižní Koreje. 39 00:02:47,336 --> 00:02:49,547 [potlesk] 40 00:02:55,178 --> 00:02:57,054 [v korejštině] Chtěl bych poděkovat všem členům 41 00:02:57,138 --> 00:03:00,057 za to, že jsem mohl dnes mluvit. 42 00:03:00,141 --> 00:03:01,893 Jsem korejský velvyslanec dobré vůle, 43 00:03:02,435 --> 00:03:04,979 Oh Wansoo, ředitel Nadace NOW. 44 00:03:05,062 --> 00:03:06,397 [tlumočník v angličtině] Jsem Oh Wansoo. 45 00:03:06,480 --> 00:03:08,941 [potlesk] 46 00:03:09,734 --> 00:03:12,111 [v korejštině] Doprovázejí mě další tři hosté 47 00:03:12,195 --> 00:03:13,821 kteří se ke mně dnes přidali. 48 00:03:14,947 --> 00:03:16,824 Přeživší, paní Adia Balak. 49 00:03:16,908 --> 00:03:19,577 [potlesk] 50 00:03:21,662 --> 00:03:23,623 Právnička, paní Sandra Adfordová. 51 00:03:23,706 --> 00:03:24,957 [potlesk] 52 00:03:25,041 --> 00:03:27,043 [♪ hraje napjatá hudba] 53 00:03:27,126 --> 00:03:29,629 [slabé oznámení v dálce] 54 00:03:32,340 --> 00:03:35,760 [slabý potlesk] 55 00:03:35,843 --> 00:03:38,095 Rodina paní Balakové byla zavražděna 56 00:03:38,179 --> 00:03:41,182 a byla donucena k sexuálnímu otroctví 57 00:03:41,682 --> 00:03:44,393 kde byla sexuálně zneužívána v rukou mnoha členů ISIS. 58 00:03:45,353 --> 00:03:46,520 [Wansoo] Musí stanout před soudem 59 00:03:47,021 --> 00:03:49,357 a dostat se spravedlnosti u Světového soudu. 60 00:03:50,107 --> 00:03:51,359 Pojďme se na to podívat. 61 00:03:54,487 --> 00:03:57,073 [vypravěč v angličtině] Trocha dotek nadace NOW 62 00:03:57,156 --> 00:04:00,243 má velký dopad na životy těch, kteří to potřebují. 63 00:04:00,326 --> 00:04:03,537 Byla založena nadace NOW nabízet lásku našim bližním 64 00:04:03,621 --> 00:04:06,832 trpí chudobou a nemocemi. 65 00:04:06,916 --> 00:04:08,334 Dokonce i v tuto chvíli... 66 00:04:08,417 --> 00:04:10,127 [♪ hraje pozitivní hudba] 67 00:04:10,211 --> 00:04:15,007 Manila, Filipíny 68 00:04:15,091 --> 00:04:17,093 [troubení klaksonů] 69 00:04:20,346 --> 00:04:22,348 [♪ hraje pozitivní hudba] 70 00:04:52,878 --> 00:04:54,880 [♪ hraje napjatá hudba] 71 00:05:15,401 --> 00:05:16,527 [v korejštině] Ředitel Oh. 72 00:05:17,111 --> 00:05:19,447 ISIS nám poslal e-mail nás ohrožuje teroristickým činem. 73 00:05:19,530 --> 00:05:22,199 Výhrůžka smrtí? Od ISIS? 74 00:05:22,283 --> 00:05:24,243 -Ano. -Řekli, že mě zabijí? 75 00:05:31,250 --> 00:05:33,919 Měli bychom zrušit váš rozvrh v Manile? 76 00:05:34,003 --> 00:05:37,340 Jasně. Prostě zruším celý svůj rozvrh protože mě přímo vyděsili, 77 00:05:37,840 --> 00:05:39,300 a místo toho zůstaň zalezlý doma. 78 00:05:40,092 --> 00:05:41,218 Skvělý nápad. 79 00:05:43,262 --> 00:05:44,347 Omlouvám se, madam. 80 00:05:44,430 --> 00:05:46,640 [sekretářka] Vyzvedli jsme vaše šaty právě z New Yorku 81 00:05:46,724 --> 00:05:48,642 a tvůj náhrdelník bude vyzvednut v Manile. 82 00:05:48,726 --> 00:05:50,394 -Dobře. -Ještě jedna věc. 83 00:05:50,478 --> 00:05:52,897 Chairwoman Park bude také účast na večírku v Manile. 84 00:05:53,606 --> 00:05:54,607 Co? 85 00:05:54,690 --> 00:05:56,859 [zhluboka se nadechne] 86 00:05:58,903 --> 00:06:00,905 [zhluboka vydechne] 87 00:06:02,656 --> 00:06:05,743 Soul, Korejská republika 88 00:06:06,243 --> 00:06:09,997 [zpívání] 89 00:06:10,081 --> 00:06:11,916 [lapající po dechu] 90 00:06:14,377 --> 00:06:16,379 [♪ hraje zvláštní hudba] 91 00:06:22,093 --> 00:06:23,260 [lapající po dechu] 92 00:06:25,388 --> 00:06:28,808 [zpívání] 93 00:06:29,683 --> 00:06:31,352 [lapající po dechu] 94 00:06:34,355 --> 00:06:35,356 [šeptá služebník] Promiňte, Butler Byeone. 95 00:06:37,024 --> 00:06:38,526 co to bylo? 96 00:06:39,610 --> 00:06:41,445 Byl jsi venku příliš dlouho. Pojďme dovnitř. 97 00:06:42,029 --> 00:06:43,155 Ptal jsem se, co to bylo. 98 00:06:43,614 --> 00:06:45,074 omlouvám se. Potřeboval jsem použít toaletu. 99 00:06:45,157 --> 00:06:46,200 Sakra. 100 00:06:47,660 --> 00:06:50,162 Nemůžeš to ani udržet, ty hlupáku? 101 00:06:50,246 --> 00:06:51,914 Ztratil jsem všechny chi, které jsem nasbíral díky tobě. 102 00:06:51,997 --> 00:06:54,250 Už je to přes hodinu, madam. 103 00:06:54,333 --> 00:06:55,334 [vzdychne] 104 00:06:56,127 --> 00:06:57,545 Bylo to tak dlouho? 105 00:06:58,712 --> 00:06:59,713 [vzdychne] 106 00:07:03,217 --> 00:07:06,095 Zítra letím na tu párty která se bude konat za dva dny. 107 00:07:06,178 --> 00:07:10,057 Víte, jak někteří lidé stále vypadají staře i když jsou v přepychových společenských šatech? 108 00:07:10,141 --> 00:07:12,184 Byl bych nerad, kdyby se to stalo mně. 109 00:07:12,768 --> 00:07:15,813 Obávám se, že ses možná vstřebal příliš mnoho měsíční energie 110 00:07:15,896 --> 00:07:17,440 a způsobila nerovnováhu ve vašem těle. 111 00:07:18,983 --> 00:07:21,527 Děláš si ze mě teď legraci? 112 00:07:24,155 --> 00:07:25,156 Vypadáš mnohem mladší. 113 00:07:26,615 --> 00:07:28,742 -Vaše pokožka vypadá hladce. -Opravdu? 114 00:07:30,244 --> 00:07:32,872 Ó. Podívejte se na měsíc. 115 00:07:34,123 --> 00:07:35,332 Jdeme. 116 00:07:42,006 --> 00:07:46,427 Manila, Filipíny 117 00:07:48,137 --> 00:07:50,139 [♪ hraje lehká hudba] 118 00:08:03,652 --> 00:08:05,988 -Nepřijdu pozdě, že ne? -Máme spoustu času. 119 00:08:06,071 --> 00:08:08,824 Místopředseda Kim právě dorazil na letiště v Manile. 120 00:08:14,788 --> 00:08:16,040 [personál v angličtině] Zkontrolujte, prosím. 121 00:08:16,123 --> 00:08:17,124 Ach, ach 122 00:08:17,666 --> 00:08:18,751 Dobře. 123 00:08:28,677 --> 00:08:29,970 -Dobře? -Ano, dobře. 124 00:08:30,054 --> 00:08:32,139 [v korejštině] Zdá se, že s tebou dělám rozhovory častěji 125 00:08:32,223 --> 00:08:33,807 poté, co jste se vdala do Hwain Group 126 00:08:33,891 --> 00:08:35,684 než když jste býval profesionální golfista. 127 00:08:35,768 --> 00:08:37,394 To proto, že pracuješ pro publicistický časopis. 128 00:08:37,478 --> 00:08:40,105 Ano. Budete na obálce naší asijské edice. 129 00:08:40,189 --> 00:08:41,482 Tak jsem slyšel. 130 00:08:41,565 --> 00:08:43,734 Začneme, jakmile dorazí korunní princ. 131 00:08:43,817 --> 00:08:44,818 V pořádku. 132 00:08:52,368 --> 00:08:54,245 [v angličtině] Vítejte. Jsem Oh Wansoo. 133 00:08:54,328 --> 00:08:56,914 Jsem tak rád, že tě poznávám. Jsem tu, abych přispěl. 134 00:08:57,915 --> 00:08:59,250 -Děkuju. -[korunní princ] Nemáš zač. 135 00:09:00,167 --> 00:09:01,585 - Posaďte se. -[korunní princ] Děkuji. 136 00:09:04,755 --> 00:09:06,048 Manila 137 00:09:06,131 --> 00:09:08,884 Osmihvězdičkové kasino Fortune 138 00:09:08,968 --> 00:09:11,387 [nezřetelné tlachání] 139 00:09:11,470 --> 00:09:13,472 [♪ hraje komická hudba] 140 00:09:14,682 --> 00:09:15,975 [hráči fandí] 141 00:09:25,734 --> 00:09:28,571 [v korejštině] Co dělám, je sbírání darů, 142 00:09:29,113 --> 00:09:30,197 nebo fundraising. 143 00:09:31,407 --> 00:09:35,536 Korunní princ Muhammad souhlasil s darem na pomoc paní Balakové, 144 00:09:35,619 --> 00:09:38,664 oběť války, pro koho v tuto chvíli sbírám finanční prostředky. 145 00:09:38,747 --> 00:09:40,207 [reportér] Chápu. 146 00:09:40,291 --> 00:09:44,378 Mohu se zeptat, kolik bude darovat? 147 00:09:45,129 --> 00:09:48,382 Bude to více než pět miliard v korejštině won. 148 00:09:48,465 --> 00:09:50,009 [zalapání po dechu] 149 00:09:50,551 --> 00:09:52,886 [v angličtině] Pět milionů dolarů. 150 00:09:52,970 --> 00:09:54,138 [vše] Páni! 151 00:09:54,221 --> 00:09:55,848 [rachot stroje] 152 00:09:55,931 --> 00:09:58,142 [nezřetelné tlachání] 153 00:10:02,855 --> 00:10:05,858 [cinkání žetonů] 154 00:10:13,282 --> 00:10:14,450 [lupič v mandarínštině] Hej. 155 00:10:14,533 --> 00:10:17,453 Můžete jít do pekla. 156 00:10:17,828 --> 00:10:18,829 kretén. 157 00:10:22,916 --> 00:10:24,835 [♪ hraje napjatá hudba] 158 00:10:34,511 --> 00:10:35,512 Ahoj. 159 00:10:35,596 --> 00:10:36,764 Pojď se mnou na chvíli. 160 00:10:36,847 --> 00:10:37,931 Vy dva jdete beze mě. 161 00:10:38,974 --> 00:10:39,975 Tudy. 162 00:10:49,151 --> 00:10:53,072 [v korejštině] NOW Foundation je většinou zaměřené na humanitární práci v Africe, 163 00:10:53,155 --> 00:10:55,199 kde poskytujeme pomoc obětem války. 164 00:10:55,282 --> 00:10:58,077 A samozřejmě hledáme lidi kdo může pomoci financovat naši práci 165 00:10:58,452 --> 00:10:59,953 -a požádejte je o pomocnou látku. -[smích] 166 00:11:01,246 --> 00:11:02,414 [v angličtině] Žebrání o peníze. 167 00:11:02,498 --> 00:11:04,124 [Mohamed se směje] 168 00:11:05,834 --> 00:11:07,461 [v korejštině] Jsem tady, abych zaplatil. 169 00:11:08,170 --> 00:11:09,630 Med. [směje se] 170 00:11:11,507 --> 00:11:12,508 Tohle je můj manžel. 171 00:11:13,092 --> 00:11:14,134 [v angličtině] Můj manžel Kim. 172 00:11:14,760 --> 00:11:17,179 [v korejštině] paní Parková, reportérka, a korunního prince Muhammada. 173 00:11:17,262 --> 00:11:18,889 -Ahoj. -Ahoj. 174 00:11:19,682 --> 00:11:22,059 [v angličtině] Jak se máš? Je mi ctí vás vidět, pane Mohamede. 175 00:11:22,142 --> 00:11:23,644 Dobrý den, pane Kime. 176 00:11:24,770 --> 00:11:27,231 [v korejštině] Gratuluji k vytvoření vyslanec dobré vůle. 177 00:11:27,314 --> 00:11:28,357 [směje se] 178 00:11:34,154 --> 00:11:35,698 [thug 1 v mandarínštině] Pan L přichází? 179 00:11:35,781 --> 00:11:38,117 -[thug 2] Kdo je to? - Nájemný vrah. 180 00:11:40,661 --> 00:11:44,707 [thug 1] Zemřel korejský policista před několika měsíci v naší oblasti. 181 00:11:44,790 --> 00:11:46,792 Pan L to udělal. 182 00:11:49,962 --> 00:11:52,089 [♪ hraje napjatá hudba] 183 00:11:56,301 --> 00:11:59,638 Dnes má další koncert v Manile. 184 00:12:00,139 --> 00:12:02,683 [thug 1] Udělá to, jakmile šéf dostane peníze. 185 00:12:03,350 --> 00:12:04,351 [thug 2] Kde v Manile? 186 00:12:06,937 --> 00:12:08,939 [♪ hraje napínavá hudba] 187 00:12:29,835 --> 00:12:31,837 [♪ napínavá hudba zesílí] 188 00:13:06,205 --> 00:13:07,247 Ne. 189 00:13:07,831 --> 00:13:08,832 Ještě ne. 190 00:13:11,585 --> 00:13:13,253 Peníze ještě nebyly převedeny. 191 00:13:14,838 --> 00:13:16,006 [zloděj se posmívá] 192 00:13:16,089 --> 00:13:17,591 [thug] Tak počkám. 193 00:13:18,133 --> 00:13:19,426 [v angličtině] Dobře. 194 00:13:20,177 --> 00:13:21,386 [v mandarínštině] bude to v pohodě. 195 00:13:30,938 --> 00:13:31,939 Vítejte, pane. 196 00:13:33,565 --> 00:13:35,609 [♪ hraje napínavá hudba] 197 00:13:42,157 --> 00:13:43,534 Je to po vaší pravici. 198 00:13:48,705 --> 00:13:49,706 Pojďme dovnitř. 199 00:13:51,458 --> 00:13:52,835 [thug] Ahoj. 200 00:13:53,335 --> 00:13:54,753 Pospěšte si a vypadněte odsud. 201 00:13:54,837 --> 00:13:56,713 Ó. Ano, pane. 202 00:13:57,548 --> 00:13:58,549 [klepe na dveře] 203 00:13:59,007 --> 00:14:00,259 Pojďte dál. 204 00:14:03,095 --> 00:14:04,179 -Ach! -[dveře se zavírají] 205 00:14:04,263 --> 00:14:06,390 -Vítejte, pane Parku. -Ahoj. 206 00:14:07,099 --> 00:14:08,600 [oba se smějí] 207 00:14:09,309 --> 00:14:10,519 [cinkání plechovky] 208 00:14:11,603 --> 00:14:13,605 -Řekl jsem vypadni. -Omlouvám se, pane. 209 00:14:13,689 --> 00:14:15,899 [♪ hraje napjatá hudba] 210 00:14:15,983 --> 00:14:17,734 Jsem tu s dodávkou z květinářství. 211 00:14:17,818 --> 00:14:20,028 -[thug] Je to tak? -[Pan. Park] Ano. 212 00:14:20,112 --> 00:14:22,155 [assassin] Doručení květinářství je kompletní. 213 00:14:25,325 --> 00:14:26,660 Můžeme se podívat? 214 00:14:30,998 --> 00:14:32,082 [potěšený povzdech] -[taška na zip] 215 00:14:32,165 --> 00:14:33,917 [v angličtině] Děkuji, pane Parku. 216 00:14:53,729 --> 00:14:55,230 [kolemjdoucí] Co tady dělá pan Park? 217 00:15:03,822 --> 00:15:05,824 [bzučení telefonu] 218 00:15:12,789 --> 00:15:13,790 [vzdychne] 219 00:15:13,874 --> 00:15:14,875 Příchozí hovor Hwain Park Kyungju 220 00:15:18,795 --> 00:15:19,796 Dobrý den, pane. 221 00:15:19,880 --> 00:15:21,256 [Pan. Park] Doufám, že se máš dobře. 222 00:15:23,675 --> 00:15:26,011 Jsem v Manile. Měli bychom to dohnat. 223 00:15:26,720 --> 00:15:28,388 Slyšel jsem, že jsi tu byl déle než tři měsíce, 224 00:15:28,472 --> 00:15:29,890 po tom, co se stalo Juhyukovi. 225 00:15:32,142 --> 00:15:33,143 [přihlížející 1 v mandarínštině] Hej! 226 00:15:33,226 --> 00:15:34,227 {\an8}před 3 měsíci Tondo, Manila 227 00:15:34,311 --> 00:15:36,104 Dělejme dál to nejlepší! 228 00:15:36,730 --> 00:15:38,440 [přihlížející 1 sténá, kňučí] 229 00:15:45,030 --> 00:15:46,156 [přihlížející 2] Co to bylo? 230 00:15:46,573 --> 00:15:47,699 je mrtvý? 231 00:15:51,787 --> 00:15:53,372 [dýchání] 232 00:15:53,455 --> 00:15:55,082 [v korejštině] Ne. 233 00:15:56,041 --> 00:15:57,668 -[křičí bolestí] [výstřel] 234 00:15:57,751 --> 00:15:59,753 [♪ hraje napínavá hudba] 235 00:16:00,796 --> 00:16:02,798 [sténání] 236 00:16:04,758 --> 00:16:06,593 -[thus] -[bručení] 237 00:16:25,320 --> 00:16:26,446 [cinkání] 238 00:16:29,741 --> 00:16:31,034 [teče krev] 239 00:16:32,160 --> 00:16:34,162 [♪ hraje napínavá hudba] 240 00:16:34,246 --> 00:16:35,539 Juhyuk! 241 00:16:41,628 --> 00:16:43,130 [bručení] 242 00:16:45,924 --> 00:16:47,050 Juhyuk! 243 00:16:54,141 --> 00:16:55,434 -[rašple na čepele] -[sténá] 244 00:17:03,358 --> 00:17:05,193 [vrah v mandarínštině] Dodávka květinářství je dokončena. 245 00:17:07,696 --> 00:17:08,697 [v korejštině] Juhyuk! 246 00:17:09,364 --> 00:17:10,365 Vydrž, Juhyuku! 247 00:17:10,782 --> 00:17:11,783 Zůstaň se mnou. 248 00:17:12,576 --> 00:17:13,994 -Ten... -Vydrž. 249 00:17:14,745 --> 00:17:15,871 Fotka... 250 00:17:16,705 --> 00:17:17,706 co? 251 00:17:20,542 --> 00:17:21,626 Vydržte. 252 00:17:22,210 --> 00:17:24,337 Neumírej na mě, Juhyuku! 253 00:17:27,841 --> 00:17:28,842 Juhyuk! 254 00:17:29,509 --> 00:17:30,510 Juhyuk! 255 00:17:32,971 --> 00:17:34,347 Juhyuk! 256 00:17:37,100 --> 00:17:39,102 [♪ hraje ponurá hudba] 257 00:17:42,355 --> 00:17:43,523 [násilník v mandarínštině] Kde v Manile? 258 00:17:43,648 --> 00:17:45,484 Nákupní čtvrť Makati. 259 00:17:46,068 --> 00:17:47,527 Bude pracovat sám. 260 00:17:52,407 --> 00:17:54,409 [♪ hraje napjatá hudba] 261 00:18:10,717 --> 00:18:11,718 [zhluboka vydechne] 262 00:18:18,475 --> 00:18:20,811 Měl bys odejít o hodinu později, Ředitel Oh. 263 00:18:21,394 --> 00:18:24,648 Q2 a Q3 stále provádějí bezpečnostní kontroly na místě zítřejší párty. 264 00:18:28,026 --> 00:18:30,112 Zbytek týmu je na letišti doprovázet Chairwoman Park. 265 00:18:30,195 --> 00:18:31,571 Nemáme nikoho, kdo by tě hlídal. 266 00:18:31,655 --> 00:18:33,657 Budu v pořádku. Je to jen jednoduchý úkol. 267 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 Chápu. 268 00:18:34,825 --> 00:18:35,951 -[cinkání výtahu] -Když to říkáš. 269 00:18:40,122 --> 00:18:42,124 [♪ hraje vzrušující hudba] 270 00:18:43,041 --> 00:18:44,876 Manila 271 00:18:44,960 --> 00:18:49,589 Nákupní čtvrť Makati 272 00:18:54,511 --> 00:18:56,513 [♪ hraje vzrušující hudba] 273 00:19:08,859 --> 00:19:10,944 -[v angličtině] Dobrý den, vítejte. -Ahoj. 274 00:19:11,027 --> 00:19:12,362 -Tudy, prosím. -Ano. 275 00:19:13,488 --> 00:19:15,699 -Dnes je krásné počasí, že? -To je. 276 00:19:22,706 --> 00:19:24,916 [klábosení na pozadí] 277 00:19:30,505 --> 00:19:31,590 [dveře auta se otevřou] 278 00:19:37,762 --> 00:19:39,556 [♪ napínavá hudba] 279 00:19:54,946 --> 00:19:56,114 [ve filipínštině] Ne, přestaň! 280 00:19:56,198 --> 00:19:57,657 [klaun] Prosím, nezlobte se. 281 00:19:59,159 --> 00:20:00,577 [v angličtině] Ach můj bože! 282 00:20:03,622 --> 00:20:04,623 [vzdychne] 283 00:20:04,706 --> 00:20:06,708 [zaměstnanci] Tohle je ten objednali jste z Koreje. 284 00:20:08,501 --> 00:20:10,253 Je to opravdu nádherné. 285 00:20:10,337 --> 00:20:12,547 Skoro příliš krásné na darování, že? 286 00:20:13,089 --> 00:20:16,301 Můj manžel to koupí zpět na charitativní aukci. 287 00:20:16,384 --> 00:20:17,677 Jak dokonalý manžel. 288 00:20:18,261 --> 00:20:19,596 Ano, je. 289 00:20:20,138 --> 00:20:22,015 [poplatky za kostelní zvony] 290 00:20:23,892 --> 00:20:26,603 [poplatky za kostelní zvony] 291 00:20:33,818 --> 00:20:36,112 [♪ hraje zlověstná hudba] 292 00:20:40,742 --> 00:20:42,035 [kohouty pistole] 293 00:20:44,079 --> 00:20:46,331 [přihlížející] Samantho! Zapomněla si bundu. 294 00:20:47,040 --> 00:20:49,918 [vzdálené tlachání] 295 00:20:53,672 --> 00:20:55,423 [přiblížení kulky, cinknutí] 296 00:20:55,507 --> 00:20:57,509 [♪ hraje hudba tušení] 297 00:20:59,886 --> 00:21:02,681 [křičí dav] 298 00:21:10,647 --> 00:21:12,983 [výstřely] 299 00:21:25,412 --> 00:21:28,290 [křičí dav] 300 00:21:30,875 --> 00:21:32,502 [nářek] 301 00:21:34,421 --> 00:21:36,423 [♪ hraje napjatá hudba] 302 00:21:41,761 --> 00:21:44,180 [♪ hraje napínavá hudba] 303 00:21:46,975 --> 00:21:50,395 [výstřely] 304 00:21:54,566 --> 00:21:55,734 [dav křičí] 305 00:21:59,195 --> 00:22:00,363 [kolemjdoucí v korejštině] Paní Oh Wansoo. 306 00:22:12,375 --> 00:22:13,376 [kňučení Wansoo] 307 00:22:15,420 --> 00:22:17,505 Když ti dám signál, běžte k tomu autu vzadu. 308 00:22:17,589 --> 00:22:18,882 Rozumíš? 309 00:22:24,888 --> 00:22:26,639 -Teď! [výstřely] 310 00:22:27,974 --> 00:22:30,435 [výstřely] 311 00:22:40,695 --> 00:22:42,030 [výbuch] 312 00:22:42,113 --> 00:22:44,115 [♪ hraje vzrušující hudba] 313 00:23:03,718 --> 00:23:05,720 [skřípění pneumatik] 314 00:23:07,389 --> 00:23:08,473 [kňučení] 315 00:23:09,015 --> 00:23:10,016 Zůstaň dole. 316 00:23:12,394 --> 00:23:15,146 [troubení auta] 317 00:23:17,107 --> 00:23:19,109 [♪ hraje napínavá hudba] 318 00:23:25,073 --> 00:23:27,075 [♪ hraje klidná hudba] 319 00:23:36,459 --> 00:23:39,462 [Wansoo nervózně dýchá] 320 00:23:46,928 --> 00:23:48,721 Zvládli jsme to. Teď bys měl být v pořádku. 321 00:23:48,805 --> 00:23:51,391 [těžce dýchá] 322 00:23:52,809 --> 00:23:54,144 jsi zraněný? 323 00:23:56,813 --> 00:23:57,814 kdo jsi? 324 00:23:58,440 --> 00:24:00,775 [bouchnutí] [Wansoo zavrčí] 325 00:24:00,859 --> 00:24:03,403 [dýchání] 326 00:24:06,030 --> 00:24:07,949 Najdu pro nás bezpečné místo k parkování. 327 00:24:27,051 --> 00:24:28,219 [Wansoo] Ptal jsem se tě, kdo jsi. 328 00:24:33,475 --> 00:24:34,893 Co se stalo mým bezpečnostním pracovníkům? 329 00:24:40,398 --> 00:24:41,649 Jsem jen kolemjdoucí. 330 00:24:41,733 --> 00:24:43,193 o čem to mluvíš? 331 00:24:43,276 --> 00:24:44,736 Já mezi ně nepatřím. 332 00:24:45,320 --> 00:24:46,821 Opravdu jsem jen procházel kolem. 333 00:24:46,905 --> 00:24:47,947 Teď se můžeš přestat bát. 334 00:24:49,866 --> 00:24:50,992 [dveře auta se otevřou] 335 00:25:00,293 --> 00:25:01,753 Vyhledejte polohu toho auta 336 00:25:01,836 --> 00:25:04,923 a zavolat na ambasádu požádat o pomoc místní policii. 337 00:25:11,137 --> 00:25:13,473 [dýchání] 338 00:25:37,705 --> 00:25:39,916 [♪ hraje napjatá hudba] 339 00:25:55,932 --> 00:25:58,184 Nebudeme se vracet hned do města. 340 00:25:58,268 --> 00:25:59,686 proč tomu tak je? 341 00:26:00,311 --> 00:26:03,189 Odebral jsem GPS tracker ztratit každého, kdo nás může sledovat. 342 00:26:03,773 --> 00:26:06,150 Tak co teď budeme dělat? 343 00:26:06,234 --> 00:26:07,443 Nejprve bychom se odsud měli dostat. 344 00:26:07,527 --> 00:26:08,528 kam? 345 00:26:11,864 --> 00:26:13,866 Místo, kde bydlím, je poblíž. 346 00:26:18,663 --> 00:26:20,456 Máte s sebou telefon? 347 00:26:25,545 --> 00:26:27,171 Zavolejte mi policii. 348 00:26:29,424 --> 00:26:30,425 [vzdychne] 349 00:26:30,508 --> 00:26:31,884 To možná není dobrý nápad. 350 00:26:32,510 --> 00:26:35,096 V policii mohou být lidé kteří jsou na jejich výplatní listině. 351 00:26:36,055 --> 00:26:37,181 Měli bychom jít. 352 00:26:37,265 --> 00:26:39,684 Pravděpodobně sledovali naši aktuální polohu. 353 00:26:43,146 --> 00:26:44,439 Tak jdeme. 354 00:26:47,942 --> 00:26:49,944 [♪ hraje vzrušující hudba] 355 00:27:24,646 --> 00:27:26,189 [♪ hudba se zastaví] 356 00:27:33,571 --> 00:27:35,448 Je to ve druhém patře. Pojďme dovnitř. 357 00:27:42,246 --> 00:27:43,289 Počkejte. 358 00:27:44,499 --> 00:27:46,042 [Wansoo] Hodně krvácíš. 359 00:27:46,125 --> 00:27:47,794 Neměl bys nejdřív navštívit lékaře? 360 00:27:48,711 --> 00:27:50,546 Budu v pořádku. Jdeme. 361 00:27:51,547 --> 00:27:53,549 [♪ hraje jemná hudba] 362 00:28:14,404 --> 00:28:16,614 [cinkání kláves] 363 00:28:19,742 --> 00:28:20,952 [kliknutí na zámek] 364 00:28:35,425 --> 00:28:37,176 Nebojte se. Tady je bezpečno. 365 00:28:49,439 --> 00:28:50,523 [vzdychne] 366 00:28:51,524 --> 00:28:53,609 Kdo je ten člověk, který tě chce mrtvého? 367 00:28:57,613 --> 00:28:59,699 Měl bych jít. Děkuji, že jsi mě zachránil. 368 00:29:00,575 --> 00:29:01,576 Je to stále nebezpečné. 369 00:29:01,659 --> 00:29:03,870 Nevím, kdo jsi. Uhni mi z cesty. 370 00:29:05,538 --> 00:29:06,539 Uklidni se. 371 00:29:06,622 --> 00:29:08,291 Slibuji, že tady budeš v bezpečí. 372 00:29:09,041 --> 00:29:11,043 [nervózně dýchá] 373 00:29:12,003 --> 00:29:13,796 Odvezu vás na ambasádu. 374 00:29:13,880 --> 00:29:16,924 Zavolejte komu můžete věřit a ať vás odtamtud vyzvednou. 375 00:29:17,925 --> 00:29:21,220 Ale neříkej jim to vaši přesnou polohu pro každý případ. 376 00:29:21,304 --> 00:29:23,556 Jen jim řekni, že přijedeš na ambasádě za 15 minut. 377 00:29:24,307 --> 00:29:25,308 Zde. 378 00:29:36,152 --> 00:29:37,403 [kolemjdoucí tiše zasténá] 379 00:29:44,744 --> 00:29:46,412 [těžce vydechne] 380 00:29:50,124 --> 00:29:53,127 [dýchání] 381 00:29:58,758 --> 00:29:59,842 [sténá] 382 00:30:07,975 --> 00:30:09,977 [ostře dýchat] 383 00:30:13,773 --> 00:30:14,982 [sténá] 384 00:30:31,874 --> 00:30:33,209 [dveře se otevírají] 385 00:30:43,761 --> 00:30:44,804 [zip se otevře] 386 00:31:17,086 --> 00:31:18,379 -Potřebuješ doktora... -A co hovor? 387 00:31:19,046 --> 00:31:20,047 Už jsi jim volal? 388 00:31:21,299 --> 00:31:22,300 [vzdychne] 389 00:31:22,842 --> 00:31:25,177 Nemám nazpaměť nikoho číslo. 390 00:31:26,679 --> 00:31:28,723 Neznám něčí číslo zpaměti. 391 00:31:29,724 --> 00:31:32,602 To je v pořádku. Pak tě odvezu na ambasádu. 392 00:31:33,102 --> 00:31:34,687 [vzdychne] Počkejte. 393 00:31:37,189 --> 00:31:38,524 znáš mě? 394 00:31:41,152 --> 00:31:43,738 Nemyslím si, že existuje jediný Korejec kdo neví, kdo jsi. 395 00:31:43,821 --> 00:31:45,197 Býval jste slavným profesionálním golfistou. 396 00:31:45,823 --> 00:31:47,199 Bydlíte v Manile? 397 00:31:47,283 --> 00:31:48,409 Ne, nebydlím tady. 398 00:31:54,206 --> 00:31:56,334 [teče voda z kohoutku] 399 00:32:02,548 --> 00:32:04,300 Měli byste si umýt obličej. 400 00:32:09,680 --> 00:32:11,140 [ječí] 401 00:32:11,223 --> 00:32:14,518 [♪ hraje jemná hudba] 402 00:33:05,194 --> 00:33:06,195 Jdeme. 403 00:33:11,701 --> 00:33:12,785 [dveře se otevírají] 404 00:33:13,995 --> 00:33:15,246 Manila 405 00:33:15,329 --> 00:33:17,915 Velvyslanectví Korejské republiky 406 00:33:22,128 --> 00:33:24,463 [vzdychne] Ředitel Oh. 407 00:33:30,928 --> 00:33:32,096 Nejsem zraněný. 408 00:33:32,638 --> 00:33:34,223 Není se čeho bát. 409 00:33:34,306 --> 00:33:36,517 Velvyslanec tu za chvíli bude. 410 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 A svědek? 411 00:33:37,685 --> 00:33:39,520 [strážný] Je v druhé místnosti, napsání svého prohlášení. 412 00:33:40,062 --> 00:33:41,981 -Nejdřív ji dopravíme do nemocnice. -[Pan. Park] Ano, pane. 413 00:33:42,481 --> 00:33:43,858 -Odměňte ho, jak uznáte za vhodné, pane Parku. -Ano, pane. 414 00:33:43,941 --> 00:33:44,942 Měli bychom jít. 415 00:33:47,111 --> 00:33:48,112 umíš chodit? 416 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 Tudy. 417 00:33:50,281 --> 00:33:52,742 [Yongkook] Máš tolik krve na tobě. 418 00:34:04,420 --> 00:34:06,589 [vzdychne] Odvolej zítřejší večírek. 419 00:34:07,089 --> 00:34:09,842 Slyšel jsem, že jsi dostal hrozba ze strany ISIS před pár dny. 420 00:34:10,342 --> 00:34:13,679 Jak tě napadlo přijít sem když je to tak nebezpečné? 421 00:34:15,014 --> 00:34:16,182 Dovolte mi zavřít oči. 422 00:34:20,728 --> 00:34:21,729 [vzdychne] 423 00:34:24,982 --> 00:34:26,317 [klepe na dveře] 424 00:34:28,527 --> 00:34:29,779 Děkuji za vaši tvrdou práci. 425 00:34:29,862 --> 00:34:32,615 Jsem šéf ochranky pověřený ochranou ředitele Oh. 426 00:34:32,698 --> 00:34:33,741 Ahoj. 427 00:34:36,869 --> 00:34:38,662 Mohu se zeptat, kde je svědek? 428 00:34:38,746 --> 00:34:40,706 Před chvílí odešel řekl, že je zaneprázdněn. 429 00:34:40,790 --> 00:34:42,041 Chápu. 430 00:34:43,375 --> 00:34:44,919 [Pan. Park] To musí být jeho prohlášení. 431 00:34:45,002 --> 00:34:46,128 Můžu se na to podívat? 432 00:34:46,712 --> 00:34:47,713 Samozřejmě. 433 00:34:52,051 --> 00:34:53,344 DYS, Seo Doyoon 434 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 "Seo Doyoon"? 435 00:34:57,598 --> 00:34:59,892 -[smích] -Ano. Byl to Korejec. 436 00:34:59,975 --> 00:35:02,353 Odešel, jakmile skončil psaní prohlášení. 437 00:35:04,021 --> 00:35:05,231 Čau, Doyoon. To jsem já. 438 00:35:06,107 --> 00:35:08,442 Napsal jsi to prohlášení na ambasádě, ne? 439 00:35:08,984 --> 00:35:10,111 [Doyoon] Ano, pane. 440 00:35:10,194 --> 00:35:11,570 [v angličtině] Dobře. 441 00:35:11,654 --> 00:35:13,322 [v korejštině] Uložme podrobnosti protože když se potkáme. 442 00:35:13,405 --> 00:35:14,990 Dnes večer stále pokračujeme, že? 443 00:35:15,074 --> 00:35:16,450 Proč se nesejdeme o něco dříve? 444 00:35:16,534 --> 00:35:17,868 kde jsi teď? 445 00:35:20,579 --> 00:35:21,580 [Pan. Park] Hej, Doyoon. 446 00:35:22,289 --> 00:35:24,125 [Pan. Park se směje] 447 00:35:24,792 --> 00:35:27,002 Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl naposledy. 448 00:35:27,586 --> 00:35:29,171 -Doufám, že se máš dobře. -Samozřejmě. 449 00:35:29,255 --> 00:35:31,966 Ale co děláš tady v Manile? 450 00:35:32,049 --> 00:35:33,634 Dělám jen drobné práce. 451 00:35:33,717 --> 00:35:35,845 -Proč si nesedneme? -Jasně, pojďme na to. 452 00:35:35,928 --> 00:35:36,971 [Pan. Park se směje] 453 00:35:40,182 --> 00:35:42,351 [houkání na dálku] 454 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 [♪ hraje klidná hudba] 455 00:36:19,972 --> 00:36:20,973 [klepe na dveře] 456 00:36:30,316 --> 00:36:32,526 [bzučení telefonu] 457 00:36:33,611 --> 00:36:34,612 Je to matka. 458 00:36:38,866 --> 00:36:39,867 Ano, paní. 459 00:36:40,451 --> 00:36:43,078 Právě jsem vylezl ze sprchy a šel tě vidět. 460 00:36:47,166 --> 00:36:49,752 -Co jsi říkal? -Už jsem ti řekl, že to neudělám. 461 00:36:49,835 --> 00:36:51,670 [zhluboka dýchá] 462 00:36:53,005 --> 00:36:54,173 Pak ať to udělá manželovi. 463 00:36:54,673 --> 00:36:57,134 Večírek byl odvolán kvůli tomu zatracenému teroristickému útoku, 464 00:36:57,218 --> 00:37:00,179 tak to je to nejmenší, co můžeme udělat aby nám Čína pomohla. 465 00:37:00,262 --> 00:37:01,639 Můžeš mu to říct sám. 466 00:37:02,598 --> 00:37:04,016 Řekni mu to sám? 467 00:37:04,558 --> 00:37:05,601 [řinčení skla] 468 00:37:05,684 --> 00:37:09,188 zkoušíš? objednat si mě hned teď? 469 00:37:09,271 --> 00:37:10,773 Odmítám se na tom jakkoli podílet. 470 00:37:10,856 --> 00:37:12,650 [vzdychne] je to tak? 471 00:37:13,359 --> 00:37:16,779 Takže nechceš dostat vaše drahé ruce trochu špinavé. 472 00:37:17,446 --> 00:37:20,115 Večírek neodvolám. 473 00:37:20,199 --> 00:37:22,660 -Připravím pro ně něco jiného. -Hej! 474 00:37:23,619 --> 00:37:26,163 Nesčetněkrát jsem ti ty peníze říkal je nejlepší způsob, jak věci dělat! 475 00:37:26,247 --> 00:37:28,207 Odmítám je sám uplácet. 476 00:37:30,668 --> 00:37:32,294 Koho se snažíš oklamat? 477 00:37:33,045 --> 00:37:35,172 Mám dostat tvého bratra do Soulu udělat to místo toho? 478 00:37:35,756 --> 00:37:38,592 Je mi jedno, kdo je můj bratr dával úplatky a kdy. 479 00:37:38,676 --> 00:37:39,885 O tom nic nevím. 480 00:37:40,803 --> 00:37:42,346 Ty nevíš, že? 481 00:37:42,930 --> 00:37:45,182 Myslíte si, že jste vyslýchána obžalobou? 482 00:37:45,266 --> 00:37:46,684 Mohlo by se to obrátit proti nám. 483 00:37:46,767 --> 00:37:47,977 Proč ty... 484 00:37:48,060 --> 00:37:50,229 -Zatraceně. Hej! -[rozepne tašku] 485 00:37:51,689 --> 00:37:52,856 Kolik si myslíte, že to je? 486 00:37:52,940 --> 00:37:55,776 Jak může tolik peněz udělat něco horšího? 487 00:37:55,859 --> 00:37:58,404 -[řinčení účtů] -Zítra se zúčastním večírku. 488 00:37:58,487 --> 00:38:01,365 Možná bude nejlepší, když se nezúčastníte jestli v tomhle budeš pokračovat. 489 00:38:03,617 --> 00:38:04,910 [předsedkyně Park] Hej! 490 00:38:06,078 --> 00:38:08,080 Prostě dělej, jak ti bylo řečeno! 491 00:38:11,000 --> 00:38:12,167 [Wansoo] Je to moje párty. 492 00:38:12,251 --> 00:38:13,836 Nedělej mi prosím ostudu. 493 00:38:13,919 --> 00:38:15,421 A nechoď na párty. 494 00:38:16,005 --> 00:38:19,091 Pokud to uděláte, odmítnu to udělat jakýkoli obchod s Čínou v budoucnu. 495 00:38:22,386 --> 00:38:23,387 Hej! 496 00:38:23,929 --> 00:38:25,139 měl bych... 497 00:38:26,140 --> 00:38:27,391 -[Chairwoman Park volá] -Stalo se něco? 498 00:38:30,936 --> 00:38:32,271 Ten drzý spratek! 499 00:38:32,354 --> 00:38:33,522 [dveře se zavírají] 500 00:38:33,605 --> 00:38:35,524 [těžce dýchá] 501 00:38:39,570 --> 00:38:41,572 [♪ hraje zlověstná hudba] 502 00:38:45,034 --> 00:38:46,243 [řinčení skla] 503 00:38:48,537 --> 00:38:49,705 chci tě 504 00:38:51,332 --> 00:38:52,875 nechat ji zabít. 505 00:38:57,796 --> 00:38:59,298 [sluha] Dáš si ještě skleničku? 506 00:39:01,717 --> 00:39:03,344 [šplouchání vína] 507 00:39:05,471 --> 00:39:07,681 [♪ hraje napjatá hudba] 508 00:39:27,409 --> 00:39:29,078 -[doktor] Je vše připraveno? -[sestra] Ano, doktore. 509 00:39:29,995 --> 00:39:32,456 [doktor] Vaši identitu potvrdíme než aplikujeme anestetikum. 510 00:39:32,539 --> 00:39:35,209 Prosím, řekněte nám to vaše jméno a vaše datum narození. 511 00:39:35,292 --> 00:39:38,712 [Juhyuk] Shin Juhyuk. 21. května 1985. 512 00:39:39,296 --> 00:39:42,383 [Doyoon] Seo Doyoon. 4. září 1985. 513 00:39:43,008 --> 00:39:44,593 Bude to bolet, že? 514 00:39:46,095 --> 00:39:47,137 [směje se] 515 00:39:48,597 --> 00:39:50,432 Děkuji, že jsi mi dal ledvinu. 516 00:39:51,892 --> 00:39:53,352 [doktor] Zahájení anestezie. 517 00:40:01,402 --> 00:40:02,736 Zahájení anestezie. 518 00:40:04,571 --> 00:40:06,657 [Juhyuk] Nevadilo by mi ti dát cokoliv mého. 519 00:40:07,658 --> 00:40:09,618 Využij to dobře, dobře? 520 00:40:10,702 --> 00:40:13,872 Právo. Mohu vám slíbit jednu věc. 521 00:40:13,956 --> 00:40:15,874 Jestli někdy skončíš 522 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 pád v nebezpečí, 523 00:40:18,293 --> 00:40:20,129 Položím svůj život na lince, aby tě chránil 524 00:40:20,212 --> 00:40:22,923 -Protože jsem mnohem lepší v boji. -[Juhyuk se zhluboka nadechne] 525 00:40:23,006 --> 00:40:25,259 začínám přemýšlet že to teď myslíš vážně. 526 00:40:25,342 --> 00:40:26,885 -Myslím to vážně. -[chichotání] 527 00:40:27,719 --> 00:40:29,430 Pojďme si dát drink. 528 00:40:29,513 --> 00:40:32,474 [Doyoon] Nesmysl. Už je to jen měsíc od naší operace. 529 00:40:32,558 --> 00:40:34,309 [Juhyuk] Už je to celý měsíc. 530 00:40:34,393 --> 00:40:36,061 Nebuď takový hulvát. 531 00:40:36,145 --> 00:40:39,022 [Pan. Park] Měl by ses vrátit do Soulu a pomoz mi. 532 00:40:41,108 --> 00:40:43,444 Ředitel Oh mohl zemřít kdyby nebylo tebe dnes. 533 00:40:43,527 --> 00:40:45,988 Jen o tom přemýšlím běhá mi mráz po zádech. 534 00:40:46,071 --> 00:40:47,197 [Pan. Park se směje] 535 00:40:47,781 --> 00:40:50,742 Měli bychom spolupracovat v květinářství... 536 00:40:52,744 --> 00:40:54,621 Správně. Společnost, pro kterou pracuji. 537 00:40:54,705 --> 00:40:58,750 "Květinářství" je to, co nazýváme Hwain Group z důvodu důvěrnosti. 538 00:41:00,961 --> 00:41:02,713 [vrah v mandarínštině] Dodávka květinářství je dokončena. 539 00:41:03,964 --> 00:41:06,383 [v korejštině] Pojďme znovu spolupracovat jako za starých časů, Doyoon. 540 00:41:06,633 --> 00:41:08,552 Děkuji za nabídku, 541 00:41:09,553 --> 00:41:11,388 ale ozvu se ti poté, co se nad tím trochu zamyslím. 542 00:41:11,472 --> 00:41:12,473 Dobře. 543 00:41:12,556 --> 00:41:15,392 Nespěchejte, ale zavolejte mi jakmile se rozhodnete. 544 00:41:18,479 --> 00:41:20,481 [♪ hraje napínavá hudba] 545 00:41:34,244 --> 00:41:35,579 Volání Hwain Park Kyungju 546 00:41:40,125 --> 00:41:42,252 pane. To jsem já, Seo Doyoon. 547 00:42:12,658 --> 00:42:14,117 Podařilo se mi zastavit tisk. 548 00:42:17,162 --> 00:42:20,040 Dala ti Chairwoman Park? ta taška plná peněz? 549 00:42:20,123 --> 00:42:23,502 Já ano. Řekla mi, abych to dal čínskému velvyslanci. 550 00:42:23,585 --> 00:42:24,795 Víš, že to nemůžeš udělat. 551 00:42:25,379 --> 00:42:26,547 Je to jen byznys. 552 00:42:26,630 --> 00:42:28,298 -To je moje párty. [Yongkook si povzdechne] 553 00:42:28,882 --> 00:42:30,634 Pak by sis to s ní měl vyřídit. 554 00:42:31,885 --> 00:42:34,388 Nezapomeň, že jsem ti řekl, abys to nedělal. 555 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 [vzdychne] 556 00:42:50,862 --> 00:42:52,364 To je pro dnešní tiskovou konferenci. 557 00:42:55,867 --> 00:42:59,121 Zahrnuli jste e-mail a video? dostali jsme od ISIS, jak jsem nařídil? 558 00:42:59,746 --> 00:43:00,831 Ano, paní. 559 00:43:00,914 --> 00:43:02,457 -Pokračovat. -Ano, madam. 560 00:43:03,208 --> 00:43:05,669 Tisková konference? jsi naštvaný? 561 00:43:06,378 --> 00:43:09,298 Máte v plánu to říct celému světu? že vám ISIS vyhrožoval, že vás zabije? 562 00:43:09,381 --> 00:43:10,465 Jen je vyprovokujete. 563 00:43:10,549 --> 00:43:11,967 Jdu upozornit novináře. 564 00:43:12,050 --> 00:43:14,845 Je pro vás důležitější základ než svůj vlastní život? 565 00:43:14,928 --> 00:43:16,305 Jak jsi řekl, 566 00:43:16,388 --> 00:43:19,766 je to příležitost dát to všem vědět jak moc pro mě moje práce znamená. 567 00:43:21,935 --> 00:43:23,937 [♪ hraje napínavá hudba] 568 00:43:24,521 --> 00:43:25,606 [v angličtině] Prosím, vraťte se. 569 00:43:25,689 --> 00:43:26,940 Hej, vrať se, prosím. 570 00:43:27,482 --> 00:43:29,109 [reportér 1 v korejštině] Je pravda, že jste byl vydírán? 571 00:43:29,192 --> 00:43:30,944 -Prosím, podívej se sem. -[cvakání závěrek fotoaparátu] 572 00:43:36,074 --> 00:43:38,702 Souviselo to se včerejším útokem k teroristické hrozbě, kterou jste dostali? 573 00:43:39,161 --> 00:43:41,913 Je pravda, že jsi dostal vyhrožování smrtí ze strany ISIS? 574 00:43:41,997 --> 00:43:43,540 [v angličtině] Jaký je hlášený počet obětí? 575 00:43:43,624 --> 00:43:45,208 [reportér 2] Máte nějaké konkrétní informace o podezřelém? 576 00:43:45,292 --> 00:43:47,294 Je pravda, že jsi dostal varovný e-mail 577 00:43:47,377 --> 00:43:49,004 než došlo k teroristickému útoku? 578 00:43:49,087 --> 00:43:51,506 [v korejštině] Ticho, prosím. Nyní zahájíme tiskovou konferenci. 579 00:43:52,591 --> 00:43:54,801 Ahoj všichni. Jsem Oh Wansoo. 580 00:43:57,888 --> 00:44:01,350 Nejprve bych rád všem oznámil že jsem v bezpečí a nezraněn. 581 00:44:02,392 --> 00:44:04,728 Dovolte mi začít tím, že vám to řeknu co chcete vědět nejvíc. 582 00:44:05,479 --> 00:44:07,773 Kvůli mému nedávnému projevu na podporu paní Balakové, 583 00:44:07,856 --> 00:44:09,858 který je součástí etnické menšiny v Iráku, 584 00:44:09,941 --> 00:44:12,903 a naléhání na Světový soud že spravedlnosti musí být učiněno zadost, 585 00:44:13,528 --> 00:44:14,529 je to pravda 586 00:44:15,864 --> 00:44:18,241 že mi ISIS vyhrožoval s teroristickými činy. 587 00:44:19,076 --> 00:44:20,452 [reportér 3] Takže je to pravda? 588 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 Říká, že je to pravda. 589 00:44:24,456 --> 00:44:26,458 Ale útočník utekl 590 00:44:26,541 --> 00:44:29,378 a nebyly žádné důkazy být nalezen na místě činu. 591 00:44:29,961 --> 00:44:32,464 [Wansoo] Naštěstí, nebyly žádné oběti 592 00:44:32,547 --> 00:44:34,966 až na pár bezpečnostních pracovníků kteří byli zraněni. 593 00:44:35,509 --> 00:44:38,428 {\an8}Vyšetřování stále probíhá, takže nemohu zacházet do podrobností, 594 00:44:38,512 --> 00:44:39,971 ale já, Oh Wansoo... 595 00:44:40,055 --> 00:44:41,723 -Sakra! -[dálkový ovladač klapne] 596 00:44:42,307 --> 00:44:45,227 Vysvětlete mi, proč drží té tiskové konferenci. 597 00:44:45,310 --> 00:44:47,813 Kdo si myslí, že to dělá? 598 00:44:49,189 --> 00:44:50,649 [předsedkyně Park] Nervy... 599 00:44:51,775 --> 00:44:54,820 Jak se opovažuje pořádat tiskovou konferenci? 600 00:44:55,404 --> 00:44:56,905 Kdo si myslí, že je? 601 00:44:56,988 --> 00:44:58,865 "Já, Oh Wansoo"? 602 00:44:58,949 --> 00:44:59,950 Ten spratek... 603 00:45:01,743 --> 00:45:02,828 Já, Oh Wansoo, tímto oznamuji 604 00:45:03,662 --> 00:45:06,665 že nepřestanu pracovat na stavbě lepší budoucnost pro ty, kteří to potřebují 605 00:45:07,833 --> 00:45:10,377 i když existují hrozby terorismu 606 00:45:11,086 --> 00:45:12,295 vyrobeno proti mému životu. 607 00:45:12,379 --> 00:45:14,673 [cvakání závěrek fotoaparátu] 608 00:45:17,342 --> 00:45:19,845 Zlo nesmí zůstat bez trestu. 609 00:45:21,304 --> 00:45:24,599 {\an8}Budu bojovat až do konce. 610 00:45:26,977 --> 00:45:28,979 [♪ hraje napínavá hudba] 611 00:45:32,691 --> 00:45:35,068 Poslal tě ISIS? nějaké další hrozby od útoku? 612 00:45:35,152 --> 00:45:36,945 [v angličtině] Jak těžké jsou zranění bodyguardů? 613 00:45:37,028 --> 00:45:39,239 Jaký máš plán do budoucna? ve vašem boji proti ISIS? 614 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 [reportér 4 v korejštině] Jak to ovlivní Hwain Group? 615 00:45:41,116 --> 00:45:43,493 Počkejte, až na vás přijde řada před kladením otázek. 616 00:45:46,496 --> 00:45:47,664 [v angličtině] Jsem Steve Peltz z DNN. 617 00:45:47,748 --> 00:45:50,667 Co si o tom myslíte? očekáváte další odvetu ze strany ISIS? 618 00:45:59,676 --> 00:46:00,844 [host] Wansoo. 619 00:46:00,927 --> 00:46:02,429 -[dítě] Teta. -[Wansoo] Ahoj, Junhee. 620 00:46:03,472 --> 00:46:04,848 -Už jsi jedl? -[Junhee] Ještě ne. 621 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 [směje se] 622 00:46:06,475 --> 00:46:09,603 Děkujeme, že jste nás pozvali na večírek. 623 00:46:10,187 --> 00:46:11,480 To nic, opravdu. 624 00:46:11,563 --> 00:46:13,023 [Wansoo] Dostáváš den ode dne krásnější. 625 00:46:17,235 --> 00:46:18,278 co myslíš? 626 00:46:18,361 --> 00:46:19,362 Je to nádherné. 627 00:46:23,408 --> 00:46:24,951 Vychutnáváte si jídlo? 628 00:46:25,869 --> 00:46:27,037 Ano, tetičko. 629 00:46:27,370 --> 00:46:28,622 Dobrou chuť. 630 00:46:28,705 --> 00:46:29,706 [Junhee] Dobře. 631 00:46:30,832 --> 00:46:32,584 [šplouchání vody] 632 00:46:34,211 --> 00:46:35,212 [dítě] Mami! 633 00:46:36,004 --> 00:46:37,339 Chanhee! 634 00:46:37,422 --> 00:46:39,382 [smích] 635 00:46:39,466 --> 00:46:41,676 [♪ hraje jemná hudba] 636 00:46:44,221 --> 00:46:46,598 [přihlížející] Není čas abyste jeli lyžovat se svým dítětem. 637 00:46:46,681 --> 00:46:49,100 [Chanhee] Nechoď, mami. 638 00:46:49,184 --> 00:46:52,521 Pojď se mnou lyžovat. Chci s tebou lyžovat. 639 00:46:52,896 --> 00:46:54,815 [Wansoo] Neplač, Chanhee. 640 00:46:54,898 --> 00:46:56,274 Vrátím se, než se naděješ. 641 00:46:56,358 --> 00:46:57,692 Budeš v pohodě beze mě. 642 00:47:07,410 --> 00:47:08,411 [host] Wansoo. 643 00:47:09,287 --> 00:47:10,330 Ano? 644 00:47:12,040 --> 00:47:13,792 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 645 00:47:14,167 --> 00:47:18,296 Včera jsem z toho byl příliš mimo aby si vůbec uvědomil, co se stalo. 646 00:47:18,380 --> 00:47:19,881 Mohl jsi zemřít. 647 00:47:19,965 --> 00:47:21,591 já vím. 648 00:47:26,346 --> 00:47:27,430 Budeš později v pořádku? 649 00:47:28,515 --> 00:47:29,599 Už jsem v pohodě. 650 00:47:30,725 --> 00:47:32,185 Moc se mi ulevilo, když to slyším. 651 00:47:36,106 --> 00:47:38,525 [♪ hraje klasická hudba] 652 00:47:42,153 --> 00:47:43,488 [hostitel v angličtině] "Dámy a pánové." 653 00:47:43,572 --> 00:47:46,116 „Děkuji a vítejte na dnešní večerní slavnosti." 654 00:47:46,741 --> 00:47:48,702 "Vítejte na dnešních večerních slavnostech." 655 00:48:01,548 --> 00:48:03,550 [♪ hraje lehká hudba] 656 00:48:11,474 --> 00:48:12,517 [Pan park v korejštině] Místopředseda Kim. 657 00:48:14,102 --> 00:48:17,814 Tohle je Seo Doyoon, kdo bude se ode dneška připojuji k našemu bezpečnostnímu týmu. 658 00:48:20,525 --> 00:48:21,651 Pozdravit. 659 00:48:21,735 --> 00:48:23,737 [♪ hraje živá hudba] 660 00:48:31,745 --> 00:48:32,746 Jsem Seo Doyoon. 661 00:48:51,139 --> 00:48:53,141 [♪ závěrečná hudba k tématu] 662 00:49:34,265 --> 00:49:36,267 Přeložila Sony Hong